Documentos e tradução
De certidões e currículos a contratos e manuais: o serviço certo para a finalidade do documento.
OPPORTUNITY TRANSLATIONS · DESDE 2006
Tradução pessoal, profissional e empresarial.Precisão humana. Escala com tecnologia própria.
Para seus documentos pessoais, sua carreira e os negócios da sua empresa. Tradução em mais de 40 idiomas, interpretação e revisão especializada, com 20 anos de experiência e a tecnologia da Braivix. Cada solução considera o conteúdo, a finalidade e o prazo de que você precisa.
Para começar: material, idiomas e prazo desejado.
- Tradução artesanal
- Anos seguintesProcessos digitais
- Automação com IA
20 anos de evolução. O compromisso com a precisão continua.
Conheça nossa evoluçãoA OPPORTUNITY TRANSLATIONS EM NÚMEROS
Duas décadas conectando pessoas e oportunidades.
Conheça a Opportunity Translations- ano de fundação
- 2006
- clientes ativos
- 1.100+
- milhões de palavras por mês
- 18+
- projetos por mês
- 8.000+
Empresas que confiam na Opportunity Translations.
COMECE PELA SUA NECESSIDADE
O que seu projeto precisa?
Documentos, conteúdos e eventos pedem caminhos diferentes. Encontre o seu e saiba o que enviar para começar.
Conheça todos os serviçosEventos e reuniões
Interpretação e equipamentos dimensionados para a dinâmica do seu encontro.
Audiovisual
Legendagem e voz para levar o seu conteúdo a outros públicos.
MAIS QUE PALAVRAS
A mesma palavra. Três contextos. Traduções diferentes.
Terminologia, público e finalidade fazem parte da tradução. Veja como o sentido de uma palavra muda entre arquitetura, ciências e indústria.
- 01
Entender o destino
Finalidade, público, idiomas, prazo e terminologia definem o escopo.
- 02
Formar a equipe
Selecionamos especialistas e recursos de revisão, editoração ou interpretação.
- 03
Conferir o resultado
Verificamos consistência, integridade e apresentação do material.
VEJA O CONTEXTO FAZER DIFERENÇA
Uma palavra. Três significados.
Acompanhe os exemplos ou escolha uma área.
- Original em português
- Atualize a planta baixa antes da obra.
- Tradução em inglês
- Update the floor plan before construction.
Na construção, “planta baixa” é floor plan: a representação dos ambientes e de suas dimensões.
Exemplos ilustrativos. A terminologia é definida pelo contexto de cada projeto.
ESPECIALIZAÇÃO SETORIAL
O contexto de cada área faz diferença.
Da engenharia à saúde, cada projeto pede terminologia precisa, conhecimento do contexto e atenção à finalidade do documento.
Conheça as 23 áreas de atuaçãoNOSSA TECNOLOGIA PRÓPRIA
Braivix. Nosso ecossistema digital de automação com IA.
Desenvolvida pela Opportunity Translations, a Braivix é nosso ecossistema digital próprio de automação com IA. Processe arquivos com autonomia na plataforma e conte com nossos serviços especializados quando o projeto exigir revisão, adaptação ou preparação da entrega.
COMO PODEM TRABALHAR JUNTAS
Da primeira versão ao manual pronto para publicação.
- 01Braivix
Processar o arquivo
Tradução inicial de um documento compatível, conforme as instruções fornecidas.
- 02Opportunity Translations
Revisar no contexto
Revisão especializada de terminologia, sentido e consistência, quando contratada.
- 03Opportunity Translations
Preparar a entrega
Editoração e conferência do formato final, conforme o escopo aprovado.
Fluxo ilustrativo. O uso da plataforma e os serviços especializados têm condições próprias de contratação.
Nosso ecossistema de automação com IA.
Para quem quer processar arquivos compatíveis por conta própria, com consumo em créditos informado antes da confirmação.
- Tradução de documentos
- Extração de texto de imagens
- Transcrição de áudio e vídeo
Especialistas para conduzir seu projeto.
Para quem precisa de um projeto conduzido por uma equipe, com escopo, profissionais e prazo definidos.
- Tradução técnica e juramentada
- Interpretação e equipamentos
- Revisão e editoração
O seu objetivo define como elas se conectam.
Tecnologia pode apoiar uma etapa; especialistas podem revisar, adaptar ou finalizar o conteúdo. A combinação é definida na proposta.
UMA EVOLUÇÃO CONTÍNUA
Da máquina de escrever à inteligência artificial.
Nossa história começou entre máquinas de escrever, revisões linha por linha e um compromisso que permanece: precisão e respeito aos prazos. Com o crescimento, vieram novos parceiros, glossários, editoração e processos cada vez mais rigorosos de confidencialidade.
Em setembro de 2026, lançamos a Braivix, nosso ecossistema digital próprio de automação com IA, desenvolvido a partir de duas décadas de experiência em serviços linguísticos. O que começou com o cuidado linha por linha ganhou novas possibilidades, preservando o conhecimento dos especialistas e a atenção ao contexto de cada entrega.
Conheça a Opportunity TranslationsNossa evolução na imprensa
O InforChannel publicou o lançamento da Braivix e sua origem na experiência da Opportunity Translations.
DESENVOLVIMENTO E INOVAÇÃO
Braivix em programas de aceleração.
A evolução da nossa plataforma inclui participação em iniciativas da Microsoft for Startups e do Sebrae.
EXPERIÊNCIA APLICADA
Projetos diferentes. O mesmo cuidado com a entrega.
Da expansão internacional à documentação regulatória, cada desafio pede uma combinação própria de especialistas e processos.
TECNOLOGIA
12mercados
Software preparado para novos mercados.
Localização de software e documentação técnica para expansão internacional.
Tradução especializada, testes de qualidade e suporte após a entrega apoiaram a entrada em 12 mercados.
INDÚSTRIA FARMACÊUTICA
8países
Precisão para documentação regulatória.
Documentação regulatória complexa para múltiplos países, com prazos restritos.
Automação com IA, revisão especializada e glossários médicos personalizados compuseram o fluxo do projeto.
JURÍDICO INTERNACIONAL
48hde entrega neste projeto
Uma operação que precisava avançar.
Tradução juramentada urgente de contratos para uma fusão internacional.
Uma equipe dedicada conduziu a tradução dos contratos. O relato registra entrega em 48 horas e conclusão da operação no prazo.
Relatos institucionais da Opportunity Translations. Clientes apresentados por setor. Escopo, prazo e resultados variam conforme o projeto.
Fale sobre seu projetoA Opportunity Translations conseguiu transmitir com exatidão a mensagem da nossa marca para outros mercados. A atenção aos detalhes e o cuidado com a terminologia técnica superaram nossas expectativas.
BLOG
Ver todos os artigosDecisões melhores começam com informação.
Guias da Opportunity Translations para contratar traduções, preparar arquivos e planejar eventos em outros idiomas.
PERGUNTAS FREQUENTES
Dúvidas antes de começar?
Respostas para escolher o serviço e preparar seu projeto.
Ver todas as perguntasO que preciso enviar para receber um orçamento?
Envie o material, os idiomas de origem e destino, a finalidade e o prazo desejado. Para eventos, informe também data, local ou plataforma, duração e público. Esses dados permitem definir equipe, escopo e proposta.
Como é definido o prazo de entrega?
O prazo depende do volume, dos idiomas, da complexidade e das etapas contratadas. Informe a data em que precisa utilizar o material para avaliarmos a viabilidade antes da contratação.
Quando usar a Braivix e quando contratar especialistas?
A Braivix, nosso ecossistema digital de automação com IA, permite processar arquivos compatíveis de forma autônoma. A Opportunity Translations coordena demandas que exigem especialistas, tradução juramentada, interpretação, revisão ou editoração. O uso da plataforma não inclui automaticamente revisão humana individual.
A tradução inclui revisão e preservação do layout?
As etapas de revisão e o formato de entrega são definidos na proposta. PDFs digitalizados, apresentações e peças gráficas podem exigir extração de texto ou editoração adicional. O arquivo original ajuda a avaliar o trabalho necessário.
Como tratar documentos confidenciais?
Informe os requisitos de confidencialidade antes do envio. A equipe orienta o canal e as condições adequadas ao projeto. Os serviços da Opportunity Translations e o processamento na Braivix têm condições próprias, que devem ser avaliadas conforme a necessidade.
Como contratar interpretação para um evento?
Compartilhe data, duração, idiomas, local ou plataforma e dinâmica do encontro. A equipe avalia o formato de interpretação, o dimensionamento dos profissionais e a necessidade de equipamentos.
VAMOS CONVERSAR
Conte-nos sobre seu projeto.
Envie seu material ou os detalhes do evento, os idiomas e o prazo. Nossa equipe prepara uma proposta para você.