Adaptação linguística e locução em outros idiomas para conteúdos audiovisuais.
O conteúdo é adaptado para ser lido na tela ou ouvido em outro idioma, respeitando o contexto do vídeo.
“Welcome to our annual meeting.”
Bem-vindos ao nosso encontro anual.
Texto adaptado para a voz, considerando ritmo, duração e a proposta do vídeo.
Na dublagem, a nova voz substitui a fala original. No voice-over, ela pode ser sobreposta ao áudio original, conforme o projeto.
Bem-vindos ao nosso encontro anual.
Texto traduzido na tela, com divisão de linhas, tempo de leitura e sincronização.
Exemplo textual ilustrativo. A adaptação e a sincronização finais dependem do material e do formato contratado.
Treinamentos, vídeos institucionais, apresentações, campanhas e comunicação audiovisual.
A escolha entre dublagem e voice-over muda a adaptação do roteiro, a direção de voz e a pós-produção necessária.
Número de vozes, sincronia, mixagem e formato de arquivo são combinados antes da produção. Recursos adicionais, como legendas, podem integrar uma proposta audiovisual específica.
As etapas seguem o escopo definido na proposta.
Definição do idioma, do tom e da modalidade de locução
Adaptação do roteiro e seleção de vozes conforme o projeto
Gravação e entrega de áudio ou vídeo conforme a proposta
Na dublagem, a nova voz substitui a fala original conforme a proposta de sincronização. No voice-over, a locução costuma se sobrepor ao áudio original. O formato adequado depende do vídeo e da finalidade.
Indique se a nova voz deve substituir a fala original ou se sobrepor a ela e compartilhe o roteiro e as referências de voz.
Envie seu material ou os detalhes do evento, os idiomas e o prazo. Nossa equipe prepara uma proposta para você.