Adaptación lingüística y grabación de voces para contenidos audiovisuales en otros idiomas.
El contenido se adapta para leerse en pantalla o escucharse en otro idioma, respetando el contexto del vídeo.
“Welcome to our annual meeting.”
Bienvenidos a nuestro encuentro anual.
Texto adaptado para la voz, teniendo en cuenta el ritmo, la duración y el propósito del vídeo.
En el doblaje, la nueva voz sustituye al habla original. En el voice-over, puede superponerse al audio original, según el proyecto.
Bienvenidos a nuestro encuentro anual.
Texto traducido en pantalla, con división de líneas, tiempo de lectura y sincronización.
Ejemplo textual ilustrativo. La adaptación y la sincronización finales dependen del material y del formato contratado.
Capacitaciones, videos institucionales, presentaciones, campañas y comunicación audiovisual.
La elección entre doblaje y voz en off modifica la adaptación del guion, la dirección de las voces y la posproducción.
Cantidad de voces, sincronización, mezcla y formato de entrega se acuerdan antes de producir. Se pueden combinar con subtítulos si el proyecto lo requiere.
Las etapas siguen el alcance definido en la propuesta.
Definición del idioma, el tono y la modalidad de locución
Adaptación del guion y selección de voces según el proyecto
Grabación y entrega de audio o video según la propuesta
En el doblaje, la nueva voz sustituye la intervención original según la sincronización acordada. En la voz en off, la locución suele superponerse al audio original. La elección depende del video y su finalidad.
Indique si la nueva voz debe sustituir la intervención original o superponerse a ella y comparta el guion y las referencias de voz.
Comparta el material o los detalles del evento, los idiomas y el plazo. Nuestro equipo preparará una propuesta para usted.