Preguntas frecuentes

Sí. Somos especialistas en traducción personal, profesional y empresarial: desde certificados, diplomas y currículums hasta contratos y manuales. La finalidad y los requisitos del destinatario orientan la elección entre traducción libre, técnica o jurada.

Ambos. Coordinamos equipos internos y socios validados por área de especialidad.

Atendemos necesidades personales, profesionales y empresariales: certificados, diplomas, currículums, manuales, contratos, informes, presentaciones y piezas de comunicación. El área y la finalidad del documento orientan la elección del servicio.

Podemos proporcionar contactos con autorización.

Sí, evaluamos alcance y plazos.

A particulares, profesionales y empresas que necesitan traducir documentos, preparar contenidos u organizar eventos multilingües. Las guías ayudan a elegir servicios y preparar una solicitud de presupuesto.

Sí. Envíe por el formulario.

Traducimos en más de 40 idiomas. Envíe el par de idiomas y el archivo para confirmar el servicio y el formato final. Los documentos, las presentaciones y las piezas gráficas pueden requerir procesos diferentes.

Indique los sistemas, los formatos de archivo y el flujo de trabajo de su equipo. Evaluamos la compatibilidad y el intercambio de contenido antes de definir el proyecto. Las integraciones específicas requieren una evaluación propia.

Sí. La maquetación puede incluir materiales de InDesign e Illustrator. Evaluamos los archivos de origen, las fuentes, las imágenes y los requisitos de salida para definir la preparación y las comprobaciones incluidas en la entrega.

Sí, cuando se requiere. Organizamos envío conforme a las normas.

Traductores públicos/jurados habilitados.

Consulte al equipo sobre la orientación y coordinación del apostillado mediante colaboradores. La atención depende de los documentos y los requisitos presentados; el alcance y las responsabilidades deben constar en la propuesta.

Ofrecemos alquiler de equipos de interpretación. La configuración se define según el formato del evento, el lugar y el público. Indique también si necesita intérpretes y soporte técnico para que la propuesta detalle cada servicio.

El dimensionamiento considera la modalidad, la duración, los idiomas y la dinámica del evento. En interpretación simultánea, la propuesta define la composición del equipo y la organización de las sesiones.

Sí. Para definir la interpretación remota, necesitamos conocer la plataforma, los idiomas, la duración y la dinámica del encuentro. Los requisitos de audio y operación se evalúan durante la planificación.

La conservación de estilos y fuentes depende del archivo original, los recursos disponibles y el idioma de destino. En la maquetación, evaluamos los ajustes necesarios y acordamos las posibles sustituciones con el cliente.

Podemos evaluar la preparación de PDF/X al contratar maquetación. Envíe las especificaciones de la imprenta para definir el perfil de salida y las comprobaciones necesarias antes de la entrega.

La edición de gráficos y tablas puede formar parte de la maquetación. La posibilidad de modificar cada elemento depende de los archivos de origen; la propuesta define los ajustes y las comprobaciones incluidos.

Considera volumen, complejidad, idiomas y servicios adicionales (DTP, jurada, etc.).

Trabajamos con documentos y materiales en formatos como DOCX, XLSX, PPTX, PDF, InDesign e Illustrator. El archivo original y el uso final orientan la evaluación de la editabilidad, la maquetación y el formato de entrega. Envíe el material para definir qué se puede conservar.

Dimensionamos por volumen y complejidad; negociamos SLAs con hitos de calidad y comunicación continua.

Sí, evaluamos viabilidad y ajustamos el equipo y el SLA.

Evaluamos caso por caso y priorizamos flujos críticos.

Dependen del alcance y del SLA acordado.

Consulte los formatos y el límite indicados en el formulario de presupuesto. Si no puede adjuntar el material, describa el volumen y los formatos para que el equipo acuerde cómo recibirlo.

En los servicios de Opportunity Translations, el equipo y el uso de tecnología se definen según el contenido y la finalidad del proyecto. Braivix permite procesar archivos con IA de forma autónoma; la revisión humana especializada debe contemplarse en el servicio contratado.

Políticas de acceso restringido, NDAs, almacenamiento seguro y cumplimiento de LGPD.

Podemos organizar glosarios y referencias terminológicas para favorecer la coherencia entre proyectos. El uso de memorias y el mantenimiento de estos recursos se definen en el alcance del servicio. Esto no significa que Braivix almacene una memoria de traducción de los archivos procesados.

La especialidad del contenido orienta la selección de profesionales. La necesidad de revisión técnica y las etapas de validación se definen en la propuesta según la finalidad del material.

La automatización y la revisión especializada cumplen funciones diferentes. La IA puede apoyar el procesamiento, mientras que la revisión humana evalúa el texto según su finalidad. La contratación debe definir cuándo se realiza esta revisión y qué abarca.

Sí. Creamos glosarios por sector, producto y marca.

Por checklists de control de calidad, muestreos y auditorías internas.

Cuando el proyecto requiere validación especializada, acordamos el área de conocimiento, las referencias y las etapas de revisión antes de empezar. Indique los requisitos técnicos al solicitar la propuesta.

Braivix es el ecosistema digital propio de automatización con IA de Opportunity Translations, que permite realizar tareas lingüísticas en la plataforma. La necesidad de revisión humana depende de la finalidad y el riesgo del contenido. Para materiales críticos, recomendamos una evaluación especializada; los servicios de Opportunity Translations se contratan según el alcance acordado.

El archivo se elimina después de descargarlo. Si no se descarga, se elimina automáticamente 24 horas después de finalizar el procesamiento. La plataforma conserva registros operativos de uso, pero no el contenido del archivo.

Para particulares, profesionales y empresas que necesitan traducir documentos, extraer y traducir textos de imágenes o transcribir audios y videos de forma autónoma. La plataforma y los servicios especializados de Opportunity Translations atienden necesidades diferentes y pueden combinarse según el proyecto.

Sí. Puede usar Braivix y solicitar a Opportunity Translations servicios como traducción especializada, revisión, maquetación o interpretación. El equipo evalúa el material y prepara una propuesta propia; la contratación de la plataforma no incluye automáticamente estos servicios.