Documentos y traducción
De certificados y currículums a contratos y manuales: el servicio adecuado para la finalidad del documento.
OPPORTUNITY TRANSLATIONS · DESDE 2006
Traducción personal, profesional y empresarial.Precisión humana. Escala con tecnología propia.
Para sus documentos personales, su carrera y los negocios de su empresa. Traducción en más de 40 idiomas, interpretación y revisión especializada, con 20 años de experiencia y la tecnología de Braivix. Cada solución considera el contenido, la finalidad y el plazo que necesita.
Para empezar: material, idiomas y plazo deseado.
- Traducción artesanal
- Años siguientesProcesos digitales
- Automatización con IA
20 años de evolución. El compromiso con la precisión continúa.
Conozca nuestra evoluciónOPPORTUNITY TRANSLATIONS EN CIFRAS
Dos décadas conectando personas y oportunidades.
Conozca Opportunity Translations- año de fundación
- 2006
- clientes activos
- 1.100+
- millones de palabras al mes
- 18+
- proyectos al mes
- 8.000+
Empresas que confían en Opportunity Translations.
POR DÓNDE EMPEZAR
¿Qué necesita resolver?
El uso final del material define el equipo, el proceso y la entrega. Elija una necesidad para saber cómo empezar.
Explorar todos los serviciosEventos y reuniones
Interpretación y equipos adaptados a la dinámica de su encuentro.
Audiovisual
Subtítulos y voz para llevar su contenido a nuevos públicos.
MÁS QUE PALABRAS
Una palabra. Tres contextos. Traducciones diferentes.
La terminología, el público y la finalidad forman parte de la traducción. Vea cómo cambia el sentido de una palabra entre arquitectura, ciencias e industria.
- 01
Entender el destino
Finalidad, público, idiomas, plazo y terminología definen el alcance.
- 02
Formar el equipo
Seleccionamos especialistas y recursos de revisión, maquetación o interpretación.
- 03
Comprobar el resultado
Verificamos coherencia, integridad y presentación del material.
VEA POR QUÉ IMPORTA EL CONTEXTO
Una palabra. Tres significados.
Siga los ejemplos o elija un área.
- Original en portugués
- Atualize a planta baixa antes da obra.
- Traducción al español
- Actualice el plano de planta antes de la obra.
En construcción, planta baixa se traduce como plano de planta: la representación de los espacios y sus dimensiones.
Ejemplos ilustrativos. La terminología se define según el contexto de cada proyecto.
EXPERIENCIA SECTORIAL
El contexto cambia cada sector.
Cada proyecto exige terminología precisa, conocimiento del tema y atención al uso final del material.
Conozca los 23 sectoresNUESTRA TECNOLOGÍA PROPIA
Braivix. Nuestro ecosistema digital de automatización con IA.
Desarrollado por Opportunity Translations, Braivix es nuestro propio ecosistema digital de automatización con IA. Procese archivos de forma autónoma en la plataforma y cuente con nuestros servicios especializados cuando el proyecto requiera revisión, adaptación o preparación de la entrega.
CÓMO PUEDEN TRABAJAR JUNTAS
De la primera versión al manual listo para publicar.
- 01Braivix
Procesar el archivo
Traducción inicial de un documento compatible, según las instrucciones proporcionadas.
- 02Opportunity Translations
Revisar en contexto
Revisión especializada de terminología, sentido y coherencia, cuando se contrate.
- 03Opportunity Translations
Preparar la entrega
Maquetación y comprobación del formato final, según el alcance aprobado.
Flujo ilustrativo. El uso de la plataforma y los servicios especializados tienen condiciones de contratación propias.
Nuestro ecosistema de automatización con IA.
Para quienes desean procesar archivos compatibles por su cuenta, con el consumo en créditos visible antes de confirmar.
- Traducción de documentos
- Extracción de texto de imágenes
- Transcripción de audio y vídeo
Especialistas para dirigir su proyecto.
Para quienes necesitan un proyecto dirigido por un equipo, con alcance, profesionales y plazo definidos.
- Traducción especializada y jurada
- Interpretación y equipos
- Revisión y maquetación
Su objetivo define cómo se conectan.
La tecnología puede apoyar una etapa; los especialistas pueden revisar, adaptar o finalizar el contenido. La combinación se define en la propuesta.
EVOLUCIÓN CONTINUA
De la máquina de escribir a la inteligencia artificial.
Nuestra historia comenzó entre máquinas de escribir, revisiones línea por línea y un compromiso que permanece: precisión y respeto por los plazos. Con el crecimiento llegaron nuevos socios, glosarios, maquetación y procesos de confidencialidad cada vez más rigurosos.
En septiembre de 2026, lanzamos Braivix, nuestro propio ecosistema digital de automatización con IA, desarrollado a partir de dos décadas de experiencia en servicios lingüísticos. Lo que comenzó con el cuidado línea por línea ha ganado nuevas posibilidades, preservando el conocimiento especializado y la atención al contexto de cada entrega.
Conozca Opportunity TranslationsNuestra evolución en la prensa
InforChannel publicó el lanzamiento de Braivix y su origen en la experiencia de Opportunity Translations.
DESARROLLO E INNOVACIÓN
Braivix en programas de aceleración.
La evolución de nuestra plataforma incluye participación en iniciativas de Microsoft for Startups y Sebrae.
EXPERIENCIA APLICADA
Proyectos diferentes. El mismo cuidado en cada entrega.
De la expansión internacional a la documentación regulatoria, cada desafío requiere su propia combinación de especialistas y procesos.
TECNOLOGÍA
12mercados
Software preparado para nuevos mercados.
Localización de software y documentación técnica para la expansión internacional.
Traducción especializada, pruebas de calidad y soporte posterior a la entrega apoyaron la entrada en 12 mercados.
INDUSTRIA FARMACÉUTICA
8países
Precisión para documentación regulatoria.
Documentación regulatoria compleja para varios países, con plazos ajustados.
Automatización con IA, revisión especializada y glosarios médicos personalizados conformaron el flujo del proyecto.
JURÍDICO INTERNACIONAL
48hde entrega en este proyecto
Una operación que necesitaba avanzar.
Traducción jurada urgente de contratos para una fusión internacional.
Un equipo dedicado coordinó la traducción de los contratos. El relato indica entrega en 48 horas y cierre de la operación dentro del plazo.
Relatos institucionales de Opportunity Translations. Clientes identificados por sector. El alcance, los plazos y los resultados varían según el proyecto.
Hablemos de su proyectoOpportunity Translations logró transmitir con precisión el mensaje de nuestra marca a otros mercados. La atención al detalle y el cuidado de la terminología técnica superaron nuestras expectativas.
BLOG
Ver todos los artículosLas mejores decisiones empiezan con información.
Guías de Opportunity Translations para contratar traducciones, preparar archivos y planificar eventos multilingües.
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Dudas antes de empezar?
Respuestas para elegir el servicio y preparar su proyecto.
Ver todas las preguntas¿Qué debo enviar para recibir un presupuesto?
Envíe el material, los idiomas de origen y destino, la finalidad y el plazo deseado. Para eventos, incluya fecha, lugar o plataforma, duración y público para definir el equipo, el alcance y la propuesta.
¿Cómo se define el plazo de entrega?
El plazo depende del volumen, los idiomas, la complejidad y las etapas contratadas. Indique cuándo necesita utilizar el material para evaluar la viabilidad antes de contratar.
¿Cuándo utilizar Braivix y cuándo contratar especialistas?
Braivix, nuestro ecosistema digital de automatización con IA, permite procesar archivos compatibles de forma autónoma. Opportunity Translations coordina trabajos que requieren especialistas, traducción jurada, interpretación, revisión o maquetación. El uso de la plataforma no incluye automáticamente una revisión humana individual.
¿Se incluyen la revisión y la conservación del diseño?
Las etapas de revisión y el formato de entrega se definen en la propuesta. Los PDF escaneados, las presentaciones y las piezas gráficas pueden requerir extracción de texto o maquetación adicional. El original permite evaluar el trabajo necesario.
¿Cómo tratar documentos confidenciales?
Indique los requisitos de confidencialidad antes de enviar archivos. El equipo le orientará sobre el canal y las condiciones adecuados. Los servicios de Opportunity Translations y el procesamiento de Braivix tienen condiciones propias que deben evaluarse según su necesidad.
¿Cómo contratar interpretación para un evento?
Comparta fecha, duración, idiomas, lugar o plataforma y dinámica del encuentro. El equipo evalúa la modalidad de interpretación, los profesionales y los equipos necesarios.
HABLEMOS
Cuéntenos sobre su proyecto.
Comparta el material o los detalles del evento, los idiomas y el plazo. Nuestro equipo preparará una propuesta para usted.