Maquetación y DTP
Ajustes de diseño y formato para que el material traducido conserve una lectura clara.
Un diseño ajustado a la extensión del texto traducido.
Manuales, presentaciones, piezas gráficas y documentos con diseño complejo.
Después de la traducción y revisión lingüística, la longitud del texto puede cambiar. Ajustamos saltos, guiones, ligaduras, tablas, tipografía, imágenes y paginación según el alcance.
Los archivos editables facilitan la tarea. Si solo hay un PDF, imagen o faltan fuentes, evaluamos primero qué tratamiento es viable.
De la preparación a la entrega.
Las etapas siguen el alcance definido en la propuesta.
Análisis del archivo original y de su versión editable
Ajustes de diseño tras la traducción
Comprobación visual del material final
ARCHIVOS Y MATERIALES
Envíe DOCX, PPTX, IDML/INDD o AI editables, si están disponibles, junto con el PDF de referencia. La entrega puede incluir PDF/X si se contrata.
¿Un PDF traducido mantiene siempre el diseño original?
Depende de la calidad y editabilidad del archivo. Revisamos el material antes de confirmar el alcance de la maquetación.
Antes de comenzar
Incluya la maquetación cuando la traducción requiera cambios de diseño y envíe los archivos editables disponibles junto con el PDF de referencia.
Cuéntenos sobre su proyecto.
Comparta el material o los detalles del evento, los idiomas y el plazo. Nuestro equipo preparará una propuesta para usted.