Revisión lingüística
Evaluación de textos y traducciones para mejorar claridad, coherencia y terminología.
Revisión humana de textos ya producidos.
Textos personales, profesionales y empresariales, traducciones existentes y borradores generados con IA que requieren revisión humana.
Podemos revisar gramática, estilo, claridad y coherencia terminológica. Si se dispone del original y su traducción, es posible evaluar también la fidelidad del contenido dentro del alcance acordado.
Los materiales de terceros o generados con IA se analizan previamente para determinar si basta con revisarlos o si alguna parte necesita una nueva traducción.
De la preparación a la entrega.
Las etapas siguen el alcance definido en la propuesta.
Análisis del texto y de las referencias
Revisión de claridad, lenguaje y terminología según los criterios acordados
Entrega del archivo revisado y observaciones cuando corresponda
¿Revisan traducciones hechas con IA?
Sí. El alcance y el presupuesto dependen de la calidad del archivo, de su finalidad y del nivel de revisión necesario.
Antes de comenzar
Envíe el original y la traducción si necesita evaluar la fidelidad al contenido de origen, junto con la finalidad del texto y las referencias de estilo.
Cuéntenos sobre su proyecto.
Comparta el material o los detalles del evento, los idiomas y el plazo. Nuestro equipo preparará una propuesta para usted.