Revisão linguística
Conferência de textos e traduções para identificar problemas de clareza, coerência e terminologia.
Um olhar humano sobre textos já produzidos.
Textos pessoais, profissionais e empresariais, traduções existentes e conteúdos gerados por IA que precisam de análise humana.
Podemos revisar clareza, gramática, estilo e consistência terminológica. Quando há texto de origem e tradução, também é possível avaliar fidelidade ao conteúdo original dentro do escopo combinado.
Materiais traduzidos por outros fornecedores ou por ferramentas de IA passam por análise prévia para definir se basta revisar ou se partes precisam ser retraduzidas.
Do briefing à entrega.
As etapas seguem o escopo definido na proposta.
Avaliação do texto e das referências
Revisão de clareza, linguagem e terminologia, nos critérios acordados
Arquivo revisado e apontamentos quando previstos
Vocês revisam tradução feita por IA?
Sim. O escopo e o orçamento dependem da qualidade do material recebido, da finalidade e do nível de revisão necessário.
Antes de começar
Envie o original e a tradução quando quiser avaliar fidelidade, além de indicar a finalidade do texto e as referências de estilo.
Conte-nos sobre seu projeto.
Envie seu material ou os detalhes do evento, os idiomas e o prazo. Nossa equipe prepara uma proposta para você.