Tradução técnica
Documentação especializada com terminologia consistente, revisão humana e controle do arquivo final.
Terminologia para documentos especializados.
Manuais, especificações, contratos, relatórios e documentos de áreas especializadas.
Conforme o projeto, usamos glossários e memórias de tradução para manter termos consistentes entre documentos e entregas recorrentes.
A tecnologia própria pode apoiar etapas de preparação e ganho de velocidade em materiais adequados. O fluxo e a extensão da revisão humana são definidos conforme a finalidade e a criticidade de cada projeto.
Do briefing à entrega.
As etapas seguem o escopo definido na proposta.
Análise do conteúdo, da área técnica e do formato dos arquivos
Tradução com orientações terminológicas e revisão humana especializada
Conferência de integridade, terminologia e formatação antes da entrega
ARQUIVOS E MATERIAIS
Formatos avaliados conforme o material: DOCX, XLSX, PPTX, IDML/INDD, AI e PDF editável, entre outros. Arquivos digitalizados ou sem versão editável exigem avaliação específica.
É possível trabalhar com a terminologia da nossa empresa?
Sim. Envie glossários, traduções anteriores ou orientações de estilo no briefing. A equipe avaliará como incorporá-los ao projeto.
Antes de começar
Escolha este serviço quando o conteúdo exigir conhecimento de uma área específica e envie glossários ou traduções anteriores, se disponíveis.
Conte-nos sobre seu projeto.
Envie seu material ou os detalhes do evento, os idiomas e o prazo. Nossa equipe prepara uma proposta para você.