Cada área tem sua linguagem.Precisão em cada contexto.
Da documentação pessoal à pesquisa científica e aos projetos empresariais, a Opportunity Translations conecta conhecimento do assunto, terminologia e finalidade para definir a solução de cada projeto.
Especialização conectada à tecnologia.
Encontre o contexto do seu projeto.
Explore as 23 áreas de atuação da Opportunity Translations. Do material acadêmico à documentação de infraestrutura, cada projeto recebe análise específica.
Engenharia, indústria e energia
A linguagem de projetos, operações e processos produtivos exige atenção à terminologia e à estrutura do documento.
Automotiva
Indústria automobilística.
Elétrica e Eletrônica
Sistemas elétricos e eletrônicos.
Engenharia
Projetos e documentação técnica.
Indústria
Manufatura e produção.
Metais e Mineração
Indústria mineral.
Papel e Celulose
Indústria papeleira.
Petróleo e Gás
Setor energético.
Química
Indústria química.
Saúde e ciências da vida
Materiais médicos e farmacêuticos pedem precisão terminológica e compreensão do público a que se destinam.
Farmacêutica
Medicamentos e saúde.
Médica
Área da saúde e medicina.
Direito, finanças e seguros
Contratos, relatórios e documentos institucionais dependem do contexto, do destinatário e da finalidade de uso.
Financeira
Serviços financeiros e bancários.
Jurídica
Documentos legais e jurídicos.
Seguro
Setor de seguros.
Tecnologia, comunicação e consumo
Do conteúdo técnico à comunicação com o público, a escolha de palavras precisa acompanhar o produto, a marca e o mercado.
Marketing
Publicidade e comunicação.
Produtos de Consumo
Bens de consumo.
Tecnologia
TI e desenvolvimento.
Telecomunicações
Comunicações e redes.
Varejo
Comércio e vendas.
Agronegócio, logística e transporte
Produção, distribuição e mobilidade conectam pessoas, operações e mercados com necessidades próprias de comunicação.
Agronegócio
Setor agrícola e pecuário.
Logística
Transporte e distribuição.
Transporte
Setor de transportes.
Educação e impacto social
Trajetórias acadêmicas, pesquisa e iniciativas sociais precisam comunicar conhecimento com clareza para cada público.
Acadêmica
Documentos educacionais e pesquisa científica.
Terceiro Setor
ONGs e organizações sociais.
Especialização em cada etapa.
Cada área pede conhecimento específico e uma abordagem adequada ao material.
Análise setorial
Estudamos as particularidades do seu setor e o destino do material.
Especialista dedicado
Definimos a equipe de acordo com o assunto e o escopo do projeto.
Revisão técnica
Verificamos terminologia, integridade e formato conforme o serviço contratado.
Entrega final
Preparamos o material no formato combinado e verificamos os requisitos antes do envio.
Trabalhamos a partir dos arquivos, referências e instruções do cliente. A proposta considera os idiomas, a especialidade, o formato final e o prazo necessário.
Conheça nosso processoSeu setor é o ponto de partida.
A finalidade do material ajuda a definir o serviço, o escopo e a entrega.
Conheça todos os serviçosVocês atendem pessoas físicas ou somente empresas?
Atendemos demandas pessoais, profissionais e empresariais. Documentos acadêmicos, materiais profissionais e projetos de organizações recebem uma análise de acordo com o assunto, os idiomas e a finalidade.
Como saber qual serviço é adequado ao meu material?
Compartilhe o arquivo e explique onde ele será utilizado. Nossa equipe avalia a necessidade de tradução técnica, livre ou juramentada, revisão e editoração. Para eventos, consideramos a dinâmica, os idiomas e a estrutura necessária. O escopo é definido na proposta.
O que preciso enviar para solicitar um orçamento?
Envie o material, os idiomas de origem e destino, a finalidade e o prazo desejado. Se houver, inclua glossários, referências, instruções da instituição destinatária e o formato final esperado. Para interpretação, informe também data, duração, local ou plataforma e público.
Não encontrou sua área? Vamos conversar.
Também trabalhamos com outras áreas. Envie os arquivos, os idiomas, a finalidade e o prazo desejado para avaliarmos seu projeto.