Interpretación simultánea
La interpretación sigue el discurso con un breve desfase, sin pausas programadas para traducir.
Cuándo considerarlaCongresos, conferencias y presentaciones.
Conozca el servicioEventos y reuniones
Interpretación consecutiva
Interpretación por turnos para reuniones y conversaciones en las que es posible hacer pausas.
La diferencia está en el ritmo de la conversación.
Vea cómo se relacionan la intervención del orador y la interpretación en cada modalidad.
Esquema ilustrativo; las duraciones no están a escala.
Interpretación consecutiva
El orador hace pausas para que el intérprete transmita cada fragmento en otro idioma.
Cuándo considerarlaReuniones, visitas técnicas y negociaciones.
Conozca el servicioCUÁNDO CONTRATAR
Conversaciones con tiempo para escuchar e interpretar.
Reuniones, entrevistas, visitas técnicas y encuentros con interacción directa.
La persona intérprete escucha cada intervención y la transmite durante una pausa. Es un formato útil cuando los participantes conversan entre sí.
También puede planificarse a distancia según la plataforma, el número de asistentes y la dinámica de la reunión.
CÓMO SE DESARROLLA EL PROYECTO
De la planificación al evento.
Las etapas siguen el alcance definido en la propuesta.
Análisis del tema, los idiomas y los participantes
Asignación de intérprete según el proyecto
Preparación de la dinámica de la reunión
¿Cuándo conviene elegir la modalidad consecutiva?
Cuando la conversación permite pausas para interpretar cada intervención. Si el público debe seguir una presentación sin pausas, conviene evaluar la simultánea.
Antes de comenzar
Elija la interpretación consecutiva cuando los participantes puedan hacer pausas entre sus intervenciones y comparta el tema y los materiales de apoyo.
HABLEMOS
Cuéntenos sobre su proyecto.
Comparta el material o los detalles del evento, los idiomas y el plazo. Nuestro equipo preparará una propuesta para usted.