Interpretação simultânea
A interpretação acompanha a fala com um pequeno intervalo, sem pausas programadas para traduzir.
Quando considerarCongressos, conferências e apresentações.
Conheça o serviçoEventos e reuniões
Interpretação consecutiva
Interpretação feita por turnos, adequada a conversas e encontros com pausas para cada idioma.
A diferença está no ritmo da conversa.
Veja como a fala do orador e a interpretação se relacionam em cada formato.
Esquema ilustrativo, sem escala de duração.
Interpretação consecutiva
O orador faz pausas para o intérprete transmitir cada trecho em outro idioma.
Quando considerarReuniões, visitas técnicas e negociações.
Conheça o serviçoQUANDO CONTRATAR
Conversas com espaço para ouvir e interpretar.
Reuniões, entrevistas, visitas técnicas e encontros com interação direta.
O intérprete ouve uma intervenção e a transmite no idioma de destino durante uma pausa. É uma dinâmica adequada a entrevistas, reuniões, visitas e conversas com participação direta.
Também é possível planejar a execução remota conforme a plataforma, o número de participantes e a dinâmica prevista.
COMO O PROJETO ACONTECE
Do planejamento ao seu evento.
As etapas seguem o escopo definido na proposta.
Análise do contexto e dos idiomas
Indicação de intérprete conforme o projeto
Orientações para a dinâmica da reunião
Quando escolher a consecutiva?
Quando a conversa comporta pausas para que o intérprete transmita cada intervenção. Para acompanhar uma apresentação sem pausas, avalie a simultânea.
Antes de começar
Escolha a consecutiva quando os participantes puderem fazer pausas entre as falas e compartilhe o tema e os materiais de apoio da reunião.
VAMOS CONVERSAR
Conte-nos sobre seu projeto.
Envie seu material ou os detalhes do evento, os idiomas e o prazo. Nossa equipe prepara uma proposta para você.