Como subtítulos
Bienvenidos a nuestro encuentro anual.
Texto traducido en pantalla, con división de líneas, tiempo de lectura y sincronización.
Audio y video
Subtitulación
Subtítulos traducidos, revisados y sincronizados para ampliar el alcance de sus videos.
El mismo mensaje. Otra forma de llegar al público.
El contenido se adapta para leerse en pantalla o escucharse en otro idioma, respetando el contexto del vídeo.
Voz original · Inglés
“Welcome to our annual meeting.”
Como texto para locución
Bienvenidos a nuestro encuentro anual.
Texto adaptado para la voz, teniendo en cuenta el ritmo, la duración y el propósito del vídeo.
En el doblaje, la nueva voz sustituye al habla original. En el voice-over, puede superponerse al audio original, según el proyecto.
Ejemplo textual ilustrativo. La adaptación y la sincronización finales dependen del material y del formato contratado.
CUÁNDO CONTRATAR
Videos con subtítulos sincronizados.
Videos institucionales, capacitaciones, entrevistas, presentaciones y comunicación externa.
Una buena subtitulación concilia sentido, tiempo de lectura y sincronización con el habla. Los nombres, términos técnicos y elementos en pantalla se revisan durante la preparación.
Podemos trabajar en el idioma original o traducir a otro idioma. La transcripción, los requisitos de accesibilidad y el formato de entrega se acuerdan según el proyecto.
CÓMO SE DESARROLLA EL PROYECTO
De la preparación a la entrega.
Las etapas siguen el alcance definido en la propuesta.
Análisis del video, los idiomas y materiales de referencia
Transcripción o guion, traducción y revisión según el alcance
Sincronización y comprobación final de los subtítulos
¿Puedo recibir solo el archivo de subtítulos?
Sí. La propuesta puede contemplar un archivo de subtítulos, un video subtitulado u otro formato viable para el proyecto.
Antes de comenzar
Indique dónde se publicará el video y si necesita un archivo de subtítulos o subtítulos incorporados para definir la entrega.
HABLEMOS
Cuéntenos sobre su proyecto.
Comparta el material o los detalles del evento, los idiomas y el plazo. Nuestro equipo preparará una propuesta para usted.