Um vídeo de treinamento, uma entrevista e uma campanha têm ritmos e públicos diferentes. A escolha entre legendagem, dublagem e voice-over depende de como o conteúdo será visto e do que o público precisa acompanhar na tela.
Quando a legendagem é uma boa opção
As legendas mantêm o áudio original e exibem o texto no tempo da fala. Elas precisam conciliar sentido, duração da cena, velocidade de leitura e espaço disponível. Se o vídeo contém gráficos, nomes ou outras mensagens na tela, informe isso no briefing: o público não deve precisar ler elementos que disputam o mesmo espaço.
Quando avaliar dublagem ou voice-over
Na dublagem, uma nova voz substitui a fala original conforme a adaptação combinada. O voice-over geralmente acrescenta locução sobre o áudio existente. A produção envolve decisões de tom, número de vozes, pronúncia de nomes, sincronização e tratamento do áudio. A escolha depende do uso do vídeo, e não apenas do idioma.
Compartilhe o vídeo e os materiais de produção
Envie o arquivo de vídeo ou um link de acesso, a duração, o idioma original, os idiomas de destino e o público. Se houver roteiro, transcrição, versões sem texto na tela, arquivos editáveis ou guia de marca, inclua esses materiais. Indique se a entrega será um arquivo de legendas, um vídeo finalizado, faixas de áudio ou uma combinação.
Planeje revisão antes da publicação
Nomes próprios, termos técnicos e chamadas de ação precisam ser conferidos no contexto visual. Reserve tempo para validar roteiro ou legendas, ouvir a locução e verificar o arquivo final no canal em que ele será publicado. Essa etapa facilita ajustes enquanto o material ainda está em produção.
Para receber uma proposta, informe o formato escolhido ou descreva o uso pretendido. Com o vídeo e as referências em mãos, a equipe pode recomendar um escopo de tradução, adaptação e produção adequado.