Antes de pedir uma tradução, descubra quem receberá o documento e qual formalidade essa instituição exige. A resposta pode mudar conforme país, procedimento e tipo de documento.
O que distingue as modalidades
A tradução livre é um serviço profissional para conteúdos que não exigem a formalidade de um tradutor público. A tradução juramentada é realizada por profissional habilitado para atender finalidades que pedem fé pública.
O destinatário determina a exigência
Certidões, diplomas, contratos e documentos societários podem ter requisitos diferentes. Um mesmo tipo de documento pode ser usado em procedimentos distintos, com regras próprias. Confirme a exigência com o órgão, instituição ou profissional responsável pelo processo antes de contratar.
E quando há apostilamento?
Apostila e tradução atendem necessidades diferentes. A ordem e os documentos exigidos dependem da finalidade e do país de destino. Envie as instruções recebidas da instituição para que a proposta considere o processo completo.
O que enviar para orçamento
Compartilhe o documento completo e legível, o idioma de origem e destino, o país e a instituição que receberão o material, a data necessária e qualquer orientação formal recebida. Isso permite avaliar a modalidade e o escopo do serviço.